Karig Sára – aki „egy szálba sodorta a világ szeleit” (Litera)
(kiadvány: A szerencse lánya)

Szüfrazsett, aki mindig harcolt a bénító társadalmi normákkal. Hadifoglyok, árva gyerekek megmentője. A Világ Igaza. De mégis, ki volt ez a kivételes, ám mára szinte teljesen elfelejtett asszony? – Benedek Mihály portréja Karig Sára műfordítóról, az Európa Könyvkiadó legendás szerkesztőjéről. 


 

Valamikor a nyolcvanas évek elején az Európa Könyvkiadó megbízott, hogy állítsak össze egy kötetet Isaac Bashevis Singer novelláiból. Singer 1978-ban kapott Nobel-díjat, de néhány, itt-ott megjelent írásán kívül nem nagyon ismerték Magyarországon. Amikor bevittem a vaskos kéziratot, Borbás Mária bemutatott Karig Sárának. Nagyjából harmincéves voltam, Karig Sára jóval több, mint hatvan, de a villámtalálkozás ezzel a különös öreg hölggyel egy életre megmaradt. Középmagas, rendkívül vékony (mondhatnám, csontsovány) nő volt, fiúsan rövidre vágott, barna, vékony szálú hajjal, bő szárú nadrágban, a nyakánál brossal összefogott, hófehér selyemblúzban, sötétkék gyapjúszvetterben; bal kezében hosszú szipkába illesztett cigarettát tartott, jobbjával puhán, kicsit tétován kezet fogott, tűnődő, ragyogó barna szemmel rám nézett, aztán ki a Dunára, a szemközti budai oldalra, miközben láthatóan mélyen elgondolkozott, és jellegzetes búgó hangon mondott valami kedveset. Mint egy látomás, jelenés. Mint aki épp most lépett ki egy preraffaelita festményből.

Akkoriban szinte semmit nem tudtam róla. Később hallottam, hogy egyike volt az elsőknek, akik bemutatták Singer novelláit a magyar közönségnek. (A válogatásommal egyébként sokáig nem történt semmi. A hivatalos magyarázat szerint Singer vagy a kiadója-ügynöksége nem járult hozzá, hogy szemelgessünk a novellatermésből; állítólag ragaszkodtak hozzá, hogy vagy kötetről kötetre adja ki az Európa Singer novelláit, vagy jelentesse meg a Farrar, Straus & Giroux saját válogatását. A kiadó az utóbbi mellett döntött; 1984-ben Hét kicsi suszter címmel meg is jelent egy kötetnyi novella. Azt meg csak mostanában tudtam meg Szőnyei Tamás Titkos írásából, hogy a titkosrendőrség a hatvanas évektől figyelte Karig Sárát mint szerkesztőt. A bűnlajstrom egyik tétele épp arról szólt, hogy Singer írásaival cionista eszméket népszerűsít.)

[…]

A teljes cikk itt olvasható »

Forrás: Benedek Mihály, Litera.hu, 2019. június 5. 

2019-06-05 18:37:24
SZAJBÉLY MIHÁLY
Csáth Géza varázslatos, sokoldalú művészi tevékenységének, megdöbbentő életútjának megítélése folyamatos változásban van. Legjobb ismerője és szakértője Szajbély Mihály, aki most megírta ,,régimódi" monográfiáját:...
Tolkien, J. R. R. (1892–1973)
Fordította: Szántó Judit, Koltai M. Gábor
A kötet a szerző fia, Christopher Tolkien rendszerező munkásságának gyümölcse: A szilmarilokból ismert történetek töredékes vagy alternatív kiegészítéseit adja itt közre mindhárom korból, változtatás nélkül....
Krasznahorkai László
Homéroszi meneküléstörténet képekkel és zenével

Annak, ,,aki menekül, éppen abban a világban kell léteznie, amelyik elől és amelyik miatt menekül" - olvassuk Krasznahorkai László új könyvében,...
Darvasi László
Képzeletbeli német kisvárosban időzünk, valamikor a romantika idején. Ködös, késő őszi napokon magyar sellőt szállítanak a településre. Csakhogy a lény elszökik, majd furcsa szerelembe keveredik a szénégető...
Könyvportál Líra könyv Kiskereskedelem Nagykereskedelem Kiadók Kapcsolat Oldaltérkép ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ