Oidipusz Breslauban
(kiadvány: Halál Breslauban)

Emberölés a keresztúton, rejtélyes támadások a város határában, titokzatos járvány, vérfertőzés a királyi házban, az elveszett fiú visszatérése – ezek nem egy nagy példányszámú napilap szalagcímei, hanem Oidipusz király történetének címszavai. A világirodalom igazán jó történeteiben ugyanis mindenki megtalálja a kedvére valót, akár izgalmat és kalandot, akár emberi bölcsességet, tanulságot vagy korrajzot keres. Az önmaga után nyomozó ember két és félezer éves történetét, amelyben Freud minden ember életdrámájának, identitáskeresésének modelljét találta meg, írja újra Marek Krajewski Halál Breslauban című regényében, amely a lengyel klasszika-filológus első magyar nyelven kiadott munkája. Újabb történet az elveszett, önmagát kereső fiúról, ezúttal a noir egyedülálló hangulatával.

A regény 1950 nyarán kezdődik Drezdában, és ’51 tavaszán ér véget New Yorkban. A történet nagy része azonban az ekkor még Németországhoz tartozó sziléziai Breslauban játszódik 1933 májusa és 1934 októbere között. Ez a másfél év a XX. századi történelem legsötétebb 12 évének kezdete, amely magában foglalta a hosszú kések éjszakáját. 1934 nyarán az SS leszámolt Hitler (az osztrák őrmester, ahogy ebben a regényben nevezik) lehetséges politikai ellenfeleivel, egyúttal megerősítette saját pozícióját az SA-val szemben. Az átmenet, a határlét, az új hatalom ideje ez, amikor ez utóbbi megkezdi a tisztogatást saját soraiban is, megmutatva ezzel igazi arcát, ha bárkinek még lettek volna kétségei. A történelmi elbeszélést mindenki ismeri.

Azonban a regény azt írja meg a noir-történetek eszközeivel, hogy hogyan festett mindez a perifériákon, ahol a főszereplők helyett helyi hivatalnokok feszültek egymásnak. A noir szó feketét jelent, de a műfaj meghatározó árnyalata mégis a szürke, az átmeneti, a kettős, a bizonytalan, ez ugyanis egy kiismerhetetlen világ. Nincsenek tiszta szereplők, mindenki bűnös, aki belekeveredik, bármelyik oldalon álljon is, a módszerek szinte soha, a célok legalább néha különböznek. Innen ered a noir cinizmusa, amely élhetővé, elviselhetővé teszi ezt a veszélyekkel teli, bizonytalan világot, amelyben bárki lehet a másik árulója. Ebben a világban nem érdemes hosszú távra tervezni, ezért értékelődnek fel a pillanat örömei, válik fontossá a szexualitás, és száll mindig a cigarettafüst.  Két éve Magyarországon is megjelent egy regény, Kondor Vilmos Budapest noir című könyve, amely hasonló eszközökkel kísérli meg elbeszélhetővé tenni a harmincas évek Magyarországának hangulatát. Talán nem véletlenül találta meg ugyanezt a műfaji keretet.

Marek Krajewski

Ehhez a cinizmushoz remek formát talált Krajewski: a jegyzőkönyvét. A hely és az időpont pontos megjelölésével kezdődik minden jelenet. Az olvasó tárgyilagos stílusban értesül a tizenhét éves Marietta von der Malten kegyetlen meggyilkolásáról, és a nyomában kibontakozó vizsgálatról. Minden adott egy jó krimihez: karrierista rendőrfőnök, kegyetlen Gestapo-tisztek, keleti nyelveket kutató professzorok, titkos társaságok, különc bárók, és mindenekelőtt jó mondatok, amelyek biztos kézzel teremtik meg a noir hangulatát:
Makacs gondolatok vonzották Mockot ehhez a városhoz, ahol valaki skorpiókat dobál álomszép lányok hasüregébe, piszkos múltú férfiak unottan nyomoznak, a végén mindig kudarcot vallva.
Igen, ez a noir. Krajewski regényében emellett az a különleges, hogy a nyomozás előrehaladtával egyre természetesebbé válik, hogy a törvényt és rendet megtörő gyilkosság megtörtént ebben a világban.

Sötét jegyzőkönyve a regény a testetlen hatalmi viszonyoknak és saját szenvedélyinek kitett emberről. Tárgyilagos, hűvös, kimért, távolságtartó, miközben a folyamatosan jelenlevő feszültséget humorral teszi elviselhetővé, de teljesen soha nem oldja fel.

Kiadvány:
Marek Krajewski
Halál Breslauban
Magvető Kiadó, 2010


Forrás:
kikotoonline.hu
2010. 04. 30.

 

 

2010-05-27 14:10:29
A 2022-es Petri-díjas kötet
,,Egész úton azt nézed, / mi mindent hagytál magad mögött" - szólítja meg az Utószezon című vers beszélője Rékai Anett első kötetének olvasóját is. Mintha az elszakadás és a felszabadulás...
Magzatpróza a szülésről és a születésről
Mit jelent életet adni, és mit jelent a világra jönni? Kiss Noémi különleges könyve magzatpróza. Az elbeszélések, monológok, jegyzetek és töprengések ritmikus sorozata a szülés-születés...
Fordította: Scholz László
García Márquez eddig sosem publikált kisregénye
Gabriel García Márquez sosem publikált kisregénye a világpremierrel egy időben jelenik meg magyarul Scholz László fordításában. Az öt rövid történet egy Ana Magdalena nevű asszonyról szól,...
Fordította: Szávai János
Két rendhagyó szerelem története
Kötetünk a Nobel-díjas író két kisregényét tartalmazza, amelyeket harminc év választ el egymástól. Mindkettő egy-egy szerelem története: Az Egyszerű szenvedély narrátora az ötvenegy...
Könyvportál Líra könyv Kiskereskedelem Nagykereskedelem Kiadók Kapcsolat Támogatók ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ