Nem én leszek az első, aki rámutat, hogy ugyan előszeretettel ringatjuk magunkat abba a hitbe, hogy képesek lehetünk megfejteni a távoli kultúrák kódjait, e sajátunkétól sokban eltérő művészetek teljességükben sosem fognak feltárulkozni előttünk. Nem érthetjük sem az irodalmi, sem a mindennapokat, a tradíciókat, a társadalmi berendezkedést illető allúziókat. Kizárólag a csupasz, azaz lényegében dekontextualizált, konnotációk nélküli szövegre és az egyetemes témákra támaszkodhatunk. Ezért egyszerre meglepő és tökéletesen érthető a dél-koreai Sun-mi Hwang tanító célzatú állatmeséjének hatalmas nemzetközi sikere. E hosszú elbeszélés ugyanis az egyik leguniverzálisabb állapotról és érzésről, az anyaságról, az utódnevelés ösztönéről szól.
Folytatás a linken: http://www.ekultura.hu/olvasnivalo/ajanlok/cikk/2014-12-29+12%3A00%3A00/sun-mi-hwang-rugy-a-tyuk-aki-repulesrol-almodott
Ki tudna többet a visszautasíthatatlan bókokról és a szerelmes lélek rejtelmeiről, mint Petőfi Sándor? Minek nevezzelek? - kérdi, és szerelmes tekintetével bebarangolja csodálata tárgyát....
|
Voltak, akik megsértődtek, és voltak, akik a pályatárs elismerését látták abban, amikor Karinthy Frigyes 1912-ben irodalmi karikatúrát rajzolt róluk. ,,Babits Bihály" versei, vagy az Ady költészetét...
|
,,Iszonyúan magyar" - írta saját művéről Móricz, és (újra)olvasva az Úri murit, nem kételkedhetünk abban, hogy megállapítása a mai napig kísért. A közel száz éve született mű vaskos...
|
,,Szeretném, ha szeretnének" - mondja, kéri, könyörgi egy költői hang, ami hamisítatlanul adys. Meglepő, de Ady Endre akkor írta e sorokat, amikor végre elismert, sokak által megbecsült (és...
|
,,Az él igazán, aki másért él"
Timár Virgil vidéki gimnáziumban oktató, tudós szerzetestanár, aki felfigyel a tehetséges, okos Vágner Pista nevű fiúra. A csillogó szemű diák csüng tanára szavain, és amikor Pista anyja...
|
Fordította: Neset Adrienn
Élni fontosabb, mint túlélni.
,,Lehengerlő olvasmány." - Financial Times
,,Megrendítő és fájdalmasan komikus." - The Observer
Az ilyen regények utat mutathatnak. - The Guardian
,,Ez a könyv megsemmisített. Megdöbbentem,...
|
CRISTINA CAMPOS
Fordította: Mester Yvonne
Mindannyiunknak vannak titkai
Őszinte regény házasságról, barátságról, vágyról és szerelemről.
Férjek, szeretők és barátok jönnek-mennek, de az igaz szerelem örökre megmarad.
Gabriela szereti a férjét, ám érthetetlen...
|
Fordította: Csősz Róbert
Mindenki idióta - csak én nem!
Bármerre nézünk, mindenhol csak irigyeket, örök optimistákat, egyszóval idiótákat látunk. Idegesítenek és fárasztanak a munkahelyünkön, a szabadidőnkben, az interneten és a politikában....
|
Anya csak egy van
Édesanyák, akik féltő szeretettel kísérik gyermekeik minden lépését. Asszonyok, akik akár életüket is feláldozzák értük. És nők, akiket sokszor nehezen értünk, pedig oly sok minden...
|