A könyv címében olvasható „atyák” azok a csaknem kétezer éve élt zsidó tanítók, rabbik, mesterek, akiknek a bölcs útmutatásai a hat részből álló Pirké Ávot (szó szerint: Az atyák fejezetei) címmel találhatók meg a Talmudban. Vagyis ez a kötet a zsidó hagyományban és vallási életben máig roppant népszerű és gyakran olvasott Pirké Ávot egy 1924‑ből és 1934-ből való kiadásának új, Darvas István főrabbi által modernizált fordítása, kiegészítve hat mai magyar zsidó szerző (Bedő Viktória, Darvas István, Fináli Gábor, Fritz Zsuzsa, Toronyi Zsuzsanna és Verő Tamás) kommentárjaival. Habár – mint említettem – a Pirké Ávot eredetileg a Talmud egyik része, attól jelentősen eltér, hiszen míg a Talmud lényegében ősi döntvénytár, amelyet a rabbik vitás kérdések eldöntésére ma is elővesznek, az atyák tanításai ezzel szemben nem vallásjogi törvények, nem döntvények, hanem szellemes bölcsességek és hétköznapi útravalók, jó tanácsok ahhoz, hogy miként kell normális, rendes emberi életet élni.

[…]

A teljes cikk itt olvasható »

Forrás: Kácsor Zsolt, Élet és Irodalom, 2019. október 11.