Fiction Review: “Seiobo there below” by Laszlo Krasznahorkai (The Ofi Press)

When Susan Sonntag called him “the contemporary Hungarian master of apocalypse who inspires comparison with Gogol and Melville”, she was indisputably right. The universality of Krasznahorkai’s work places him firmly in this illustrious lineage, and prompts comparisons with Sebald, Beckett, and Sartre.  “Seiobo there below”, his fifth work to be translated in English (by Ottilie Mulzet, who received the Best Translated Book Award this year for her rendition) is a charismatic narrative of seventeen distinct stories, each set in a different time and geographical area, and with its own protagonists: artists (real or fictional), murderers, kings and queens, priests and gods. The temporal and physical background shifts abruptly— sometimes within the same story— from contemporary Japan and Greece, to ancient Persia, Renaissance Italy, medieval Japan, Moorish Spain, and back to present day locations. It represents, perhaps, a reflection of the writer’s own travels across Asia, in the past decade, searching for the sacred.

Those who loved “Satantango” and “War & War” will delight once again in the unparagraphed prose of endlessly revolving, implacable sentences, and in the unique narrative logic, because their “elasticity, if it can be expressed like that, is unbelievable” (to use the novelist’s own words). The stories articulate perfectly, albeit mysteriously at the beginning, just like the central ideas within them, while Krasznahorkai emphasizes the dependence upon past episodes by numbering chapters according to the Fibonacci sequence, where each number is the sum of the previous two. Still, the joints are so delicate, like those of a feminine deity, and so troublesome to dissect, that the moves of the whole organism might seem, at times, erratic and unexplainable; the transitions from the exalted to the commonplace, unnerving. Until the masterful plan is revealed, sooner or later: on the treacherous road laid out for him, where the pace is slow (sometimes unbearably so), the traveller-reader — lured by a vague initial promise of Eastern transcendence— becomes actant here, spectator there, confidant elsewhere, only to be suddenly banished to landscapes of hellish despair with the turn of a phrase, to experience Krasznahorkai’s own version of a Dantesque Bolgia. There, transcendence fails, or is aborted. As T.S. Eliot thought, in time “the world becomes stranger, the pattern more complicated.”

The master constructor’s display of erudition (in art, history, and religion) astonishes, though it is merely a pretext for exposing the reader to the one remaining alternative, the one path to redemption: beauty — strange, disquieting, unsatisfying, but ultimately pacifying. This beauty, its relationship with truth, and their perception by the fallible human psyche, become the underlayer upon which, chapter after chapter, a strange esthetic is built, a meditation with nuances of literary testament, unlike any other in modern literature, except perhaps Yourcenar’s “Oriental Tales”.


Full text of the article » - 09. 12. 2014

Published in issue 39 of The Ofi Press 

2014-12-09 13:01:50
Lispector, Clarice (1920–1977)
Fordította: Bense Mónika
Egy fiatal lány a dzsungelből Rio de Janeiróba kerül gépírókisasszonynak: vajon az ő ártatlansága lesz erősebb vagy a nagyváros nyüzsgése? Ezt a történetet meséli el Clarice Lispector, vagyis az a férfi,...
Davis, Lydia
Fordította: Mesterházi Mónika
Abszurd történetek a hétköznapokról
Lydia Davis különleges novellái megújították a műfajt, és a kortárs amerikai irodalom megkerülhetetlen figurájává tették szerzőjüket. A flash fiction koronázatlan királynője olyan egyetemes emberi tapasztalatokat...
Závada Pál
Závada Pál új könyvének hősei az ország legnagyobb vállalatbirodalmának, a Weiss Manfréd Műveknek az örökösei - a gazdasági, politikai és szellemi élet ismert szereplői és magánemberek, barátok és vetélytársak,...
Schein Gábor
Az újrakezdés regénye
Kiefer, a magányos és elszigetelt kisvárosi számtantanár fokozatosan kénytelen rádöbbenni arra, hogy addigi élete és hivatása tarthatatlan és értelmetlen. Mindezt jegyzeteiben akkurátus pontossággal rögzíti...
Könyvportál Líra könyv Kiskereskedelem Nagykereskedelem Kiadók Kapcsolat Oldaltérkép ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ