ELHUNYT BART ISTVÁN

 A Corvina Kiadó gyászolja a 2019. június 27-én, 75 éves korában elhunyt Bart István írót, műfordítót, könyvkiadót, aki 1984-től 2003-ig, csaknem két évtizeden át volt a Corvina igazgatója. 

Munkásságából kiemelkedik két szépirodalmi műve, A boldogtalan sorsú Rudolf trónörököscímű történelmi dokumentumregény, valamint az Elemér utca háromcímű önéletrajzi munka, melynek új kiadását a nemrég zárult Ünnepi Könyvhéten mutatták be.

Páratlanul gazdag és értékes műfordítói életművet hagyott maga után. Az angol és amerikai irodalom olyan szerzőit tolmácsolta a magyar olvasóknak, mint Jack London, Philip Roth, Henry Miller, E. A. Poe, Walter Scott, Samuel Beckett, Bernard Malamud, Norman Mailer, Cormac McCarthy, George Steiner, Bret Easton Ellis, F. Scott Fitzgerald, Jonathan Franzen.

Két évtizeden át válogatta, szerkesztette az Európa Kiadónál a Mérleg című esszésorozatot,

amelyben értékes kötetek sokasága jelent meg első ízben magyar fordításban. Éveken át volt a Valóság c. folyóirat egyik szerkesztője, a Magyar PEN Club főtitkára, a Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülésének elnöke, és a MASZRE elnöke.

A rendszerváltást követőem oroszlánrésze volt a Corvina Kiadó átalakulásának tervezésében és irányításában, a kiadó programjának és arculatának átformálásában, értékei megőrzésében. Nemcsak igazgatója, hanem szerzője is volt a kiadónak. Ő a kulturális szótár műfajának magyarországi megteremtője, az angol, az amerikai és a több nyelvre lefordított magyar kulturális szótár szerzője.